Bom dia!
Alguém não chegou em casa antes das 22:30 ontem, hein?
Alguns dos editores queriam sair,
então saí com eles, e fiz uma tattoo!
- O quê? - Quem é Stu?
Stu?
Era para ser "troço quente. "
Devo ter suado e apagou. Estava quente.
'Ay, gracias a dios'. Sua mãe me mataria.
'Mija', não é típico seu sair numa noite de trabalho.
E daí? Talvez eu queira diversificar.
O Matt está em outra. Namorando outra pessoa.
Acho que está na hora de eu voltar ao mercado.
E aquele cara legal
- que faz a contadoria do Archie. - Larry?
- Sim. - Não sei.
Quando fica nervoso, ele funga o nariz.
Não acho que a Betty queira um "fungador".
Tia Betty o Marc disse quando os uniformes...
das líderes de torcidas estarão prontos?
Sim, ele vai deixar lá quando for para o trabalho.
Obrigado Deus!
Aqueles trapos não são trocados desde 2003.
É como se elas torcessem vestidas com burcas.
Quem te deu a idéia de ajudar as líderes de torcida?
Foi ideia do Marc.
Ele disse que se quero sobreviver no ensino médio,
tenho que ser amigo das garotas populares.
- Esse é o conselho dele? - O que importa?
O que importa é que ele está se divertindo na escola.
Está bem, então quem está livre hoje de manhã?
Precisamos ajuda na decoração do ginásio para o baile.
O quê?
Por que sinto que deveria estar ouvindo música de terror?
Sua mãe não gosta muito de bailes.
Quer saber por quê?
Porque no ano em que fui nomeada rainha do baile,
meu pai disse que não podia ir à cerimônia.
'Mija', estava te protegendo.
- Você tinha vergonha de mim! - Gente!
- Nunca! - Papi.
Justin, sua mãe estava grávida de 6 meses de você,
estão seu avô não achou que seria uma boa ideia ela ir.
- Porque tinha vergonha de mim. - Estava te protegendo!
Mentira! Mas você sabe...
que é uma benção na minha vida. Certo, querido?
Isso é verdade, mas... 'eso' é uma mentira.
Vamos te ajudar.
Podia ter sido rainha, Betty.
Podia ter dominado isso aqui tudo.
Na verdade acho que tudo que conseguiria era um buquê
e uma volta em um carrinho de golfe.
É, e acenar para as pessoas.
Ai, meu Deus!
Aquele é Bobby Talercio?
Bobby Talercio foi o cara mais perigoso que já sai.
Um dia, um cara me chamou de vadia
e o Bobby botou a cabeça dele contra a parede
e o fez se desculpar.
Me senti como uma princesa.
- Hilda? - Oi!
Cai fora! Não acredito! Ai, meu Deus.
Quanto tempo, não?
- Você está ótima. - Obrigada.
Deus, não me diga que esta é a esquilinha.
É a esquilinha? Cara, é ela.
- "Esquilinha. " - Sua cara!
Adoraria poder ficar e conversar,
mas tenho que começar uma aula.
Você está dando aulas de auto-escola.
É, meio expediente.
A família pegou a autorização,
- então ofereci alguns carros. - Legal.
Eu...
- Vejo vocês por aí, ok? - Tudo bem. Até.
Meu Deus, ele ainda tem aquilo.
Eu tinha a maior queda por ele.
- Não brinca. - Você sabia?
Por favor! Se não fosse por você saracotear tanto,
Bobby teria sido o pai do Justin.
Lembra do verão que ele trabalhou no Asadero's?
Você ia lá 3 vezes por dia para pedir "sorvetes".
É, ganhei 4 quilos naquele verão.
Mas você os perdeu.
Lembra que costumavam sentar no capô do carro?
Sempre desejei que aquela fosse eu.
- Aquilo seria engraçado - Por que?
você nunca poderia sair com um cara como o Bobby.
Por que não?
Porque você é uma boa garota,
e ele é um garoto muito mau.
E daí? Você não me conhece. Talvez eu poderia.
Por favor! O Bobby fumava!
Ok, aqui estão: top e saia.
Para você. Obrigado.
Viu, Ava? Se a saia bater...
no lugar certo,
pode fazer sua perna parecer grossa.
Ai meu Deus! Você salvou minha vida.
Justin, onde está a sua saia?
Cala boca, Kevin!
Ok, vamos falar sobre o que acabou de acontecer.
Um idiota gozou da sua cara, e você não fez nada.
- O que devo fazer? - Passar a piada adiante.
Se ele peguntar 'onde está sua saia',
diga que está no tintureiro junto com a capa de ópera.
Se você mostrar a eles que está na piada,
eles vão pensar que não estão te atingindo,
e vão parar de te gozar.
Ok, senhoritas,
estão todas felizes agora?
Há algo mais que o meu amigo Justin possa fazer por vocês?
Não, a não ser que ele saiba alguma coreografia.
Precisamos de passos novos para o baile.
Bem, vocês estão com sorte.
Acontece que o Justin aqui,
tem os movimentos de uma jovem Beyoncé mexicana.
Eu?
E ele vai ficar feliz em coreografar para vocês.
Legal, vejo você nos ensaios.
Tudo bem.
O que você fez?
Digo, ajudei no ensino fundamental, mas isso é o baile.
É como se fosse a broadway da escola.
Não se preocupe, novato.
Acontece que...
eu era o líder da torcida chefe na faculdade,
e acontece que sei alguns movimentos.
Então esta água
é da comunidade da fênix?
É, está cheia de vitaminas. E olha,
os copos tem dizeres de inspiração do Bennett.
"Se tudo está uma bagunça, isso é um aviso. "
Acho que entendi.
A comunidade realmente mudou minha vida, Betty.
Me sinto melhor, sabe, mais energizado.
Natalie me fez entrar nessa ótima dieta.
É comida crua, água da fênix e só.
Não acha que precisa mais do que isso?
Quer meu bolinho?
Bolinho... ou veneno?
Qual é!
Pensei que aquilo fosse um bolinho.
Limpeza é tão importante.
Uma vez que você se livra dessas toxinas
é incrível a lucidez que você tem.
É incrível também o quanto precisa mijar. Com licença.
Devo me preocupar com o meu filho?
Eu mesma perguntaria a ele,
mas não estamos nos dando bem no momento.
Ele está agindo de forma confusa,
mas se essa comunidade
o está ajudando a superar a morte da Molly,
então estou tentando manter a mente aberta sobre isso.
Gosto do novo colar dele.
A garota que eu queria ver.
Estava falando com a Betty, Sra. Meade.
a senhora não é uma garota. Nunca a chamaria de garota.
Estou feliz que isto está esclarecido.
Agora não perderei minha tarde mandando SMS
e me preocupando com os garotos.
- Eu devia falar menos. - Matt?
Sua tarefa para a edição 'Destemida'.
Obrigada.
Espera.
Matt, horóscopo e cosméticos do mês?
Não vou receber um artigo importante?
Na verdade queria ter dar um,
mas os editores sêniors escolheram o que queriam,
tudo o que sobrou foi uma matéria de ponto de vista.
Sabe, uma história pessoal de um editorial sobre o destemor.
Pensei que a Meegan seria melhor para isso.
- Pode assinar isso? - Por quê?
Sou tão destemida quanto a Meegan.
O quê, você está rindo? Por que está rindo?
Não, não estou. Tudo bem, estou...
mas é que,
não fique brava, mas quando penso em você,
penso em alguém que é um pouco, digamos... cauteloso.
Talvez está pensando na antiga Betty,
porque a nova Betty é destemida.
Olhe, sem franjas!
Tudo bem, nada está escrito na pedra.
Dê-me algumas ideias. Adoraria ouvi-las.
Tudo bem.
Mas algo um pouco mais perigoso
do que entregar uma matéria sem revisá-la.
Jamais faria isso.
Não gosto de telefonemas de suborno
durante meu horário de trabalho.
Detetive, você terá o dinheiro assim que o conseguir.
Nunca acoberte um assassinato pela sua filha.
Se você tem alguma culpa,
é por amar demais.
Willie, estou começando a ficar preocupado.
Se você não conseguir levantar o dinheiro,
você e a Nico irão pra cadeia.
Estou ciente disso, Marc.
Pegue o telefone.
Quero que ligue para a Vogue, Elle e Bazaar.
Diga a eles que Wilhelmina Slater
está disponível para fazer trabalhos de modelo,
disposta a fazer uma capa.
- O quê? - É que...
as modelos hoje em dia tendem a ser...
Elas geralmente, e isso é uma coisa horrível,
mas geralmente o que eles procuram...
Sim, eu sei que não tenho 19 anos, mas há muitas modelos
que estão nos 30 e tantos anos.
Eles conseguem fazer maravilhas com aerografia. Sim.
Uma capa com Wilhelmina Slater venderá revistas.
Então a menos que descubra outro modo de conseguir dinheiro,
comece a ligar.
Daniel, você me acha destemida, certo?
Digo, alguém que assume riscos?
Claro. Olhe pra você. Sem franja, não é?
É.
Tá bom.
É que parece que todo mundo pensa em mim
como uma pessoa cautelosa,
e talvez eu fosse antes.
Mas agora quero ser destemida.
- Você pode ser. - Como?
Bem...
"Faça algo que nunca fez. "
Bobby!
Ei, como vai, esquilo?
Não é mais "esquilo". É Betty.
E essa garota má quer namorar você.
Ei querida, como vai?
- Ei, tudo bem? - Sim, estou bem.
Desculpe.
Queria te perguntar uma coisa.
Sim, qualquer coisa.
Estava pensando se...
Só se você tiver tempo...
- Se talvez... - Do que você precisa, esquilo?
Se você gostaria de...
me ensinar a dirigir?
Sim, é claro!
É só isso que queria? Você parece um pouco tensa.
Eu queria isto também.
É só isso que queria? Você parece um pouco tensa.
Sim. Só isso.
:: 4Elements_Team:: SO4EO5- Backseat Betty
Tradução: Angelo, Léo e Wunsch.
Revisão: Gr@ce. Sincronia: Murari.
- Ei! - Oi!
Como foi o treino da torcida?
Este garoto é uma estrela.
É como se ele tivesse nascido pra gritar com as garotas.
Oba!
O Marc me mostrou uma coreografia,
que as deixou loucas.
1, 2, 3, 4.
- Pronto? - Tá bom.
Bravo!
Isso fez com que me destacasse na faculdade.
E fomos convidados para o baile amanhã.
- Isso é ótimo! - Maravilha, filho.
Olha o Archie. Marc, muito, muito obrigada.
- Sim. - Gracias, Marc.
Talvez dessa vez, eu possa ir.
- Estava te protegendo! - Envergonhado.
Ok, um copo de água e dois saltines,
e estou indo embora. Agora olhe pra mim.
Vai ser tudo ótimo, e vou te dizer porquê.
Se alguém te encher o saco,
saiba que é mais inteligente e mais divertido.
É apenas a verdade.
Pensei que ser a namorada de um político
seria glamuroso.
Não achei que fosse passar o meu sábado,
vestida como a Barbara Bush, vendo-o plantar uma árvore,
- em frente ao asilo Shalom. - Esse não é o Archie.
O quê?
O que o Bobby Talercio está fazendo aqui?
Ele veio por minha causa! Vai me ensinar a dirigir.
Você já sabe dirigir.
- Não com câmbio manual. - Por que precisa aprender isso?
Os automáticos são mais fáceis, filha.
Eu sei, papi. É exatamente por isso que quero aprender.
Acho que isso daria um ótimo artigo
para a edição "Destemida".
O que é mais assustador do que dirigir com câmbio manual.
Tantos instrutores no Queens, e escolhe o Bobby?
Betty, não gosto desse cara. Ele é... um malandro.
Tenho certeza que roubou o nosso menino Jesus.
Papi, qual é! Ele é um bom rapaz.
Hilda, o Archie está aqui.
Isso é maravilhoso, Marc.
E você não acreditava que eu conseguiria uma capa.
Agora me diz, pra onde vou?
A "Hot Flash" ficaria muito feliz em ter você como capa.
Na verdade, assim que soube,
fiz um esboço de como deveria ficar.
Zombe o quanto quiser, Claire.
Mas se eu concordar com isso,
quero aprovação final em todas as fotos,
e é claro, meu cachê de costume.
O cachê é de $500
e um litro de refrigerante diet.
E eu aceitaria.
Onde mais você encontrará uma revista disposta a colocar
mulheres da nossa idade na capa?
Você ousa sugerir que temos quase a mesma idade?
E não vou concordar com um cachê tão baixo.
É o melhor que posso fazer, Willie.
A Hot Flash é apenas um encarte,
então talvez você tenha alguns grampos no rosto.
Ah, mas você já passou por isso.
Tá bom, tá bom. Devagar com a embreagem.
- Tem que estar na terceira. - Acho que está na terceira.
Não, está na segunda.
Isso é pra um artigo, né?
Sim.
Vou estar nele?
Talvez.
Deus, não acredito que a pequena Betty está toda crescida.
Sabe, um grande cargo na Mode.
Ainda te imagino de pijama com pezinhos.
Ah, Deus. Por favor, não me imagine desse jeito.
Uso camisolas normais agora.
Dá pra ver os meus pés.
Entendi. Você está crescida. É, eu sei.
Sim.
Viajei, tive meu próprio apartamento,
namorados.
Na verdade, acabei de terminar um relacionamento, então...
Acho que estou de volta ao mercado.
Ok, ok. Devagar. Pressione a embreagem.
Pressione... aí está.
Agora, você não pode pegar firme demais, tá?
Tem que ir devagar,
guiar para onde você quer ir.
Ei! Presta atenção no que tá fazendo, idiota!
- Me desculpe! - Estacione o carro, não na rua!
Ei, querida, não se preocupe.
- Ponha o carro em ponto morto. - Estou indo aí.
Bom trabalho. Puxe o freio de emergência. Já volto.
Você tem que prestar atenção no que tá fazendo,
- quatro olhos! - Ei, vem aqui.
Você estava andando no meio da rua
sendo que havia a faixa de pedestres.
E pior que isso, foi rude com esta jovem moça!
- Agora peça desculpas! - Me desculpe.
- Tudo bem. - Melhor. Se liga no farol.
É a lei, seu trouxa.
Amanda.
O que está fazendo aqui no sábado?
Não estou aqui porque o Matt veio
nos últimos dois sábados,
se é isso que quer dizer. Mas já que tocou no assunto,
- Você vê Matt e eu como casal? - Olha Amanda,
Você não pode forçar alguém a sentir algo por você.
Você tentou isso comigo, e não deu certo.
Eu não te dei nada.
Na verdade, te usei.
Obrigada. Me sinto melhor.
E pelo menos sempre vou ter herpes.
O que estou dizendo é que, você pode mudar esse padrão.
Não sei se sãos as ervas que tenho tomado
ou o fato de que não tenho comido há quatro dias,
mas tenho a sensação de que estou te vendo pela primeira vez.
É como se eu conseguisse ver o que tá faltando na sua vida.
- Matt. - Auto estima.
Amanda, acho que você devia participar dessas oficinas
que estamos tendo neste fim de semana.
Aquela coisa de gente morta?
Não. Olha, a comunidade se trata de muito mais que isso.
Se trata de descobrir o seu valor próprio,
alcançar seu potencial. Você sempre diz
que quer ir adiante com a sua vida, não é?
Acho mesmo que isso poderia te ajudar a chegar lá.
Tá bom, eu fico.
Se o Matt me vir aqui, vai achar que sou super complicada.
Escuta, você fez um ótimo trabalho hoje, esquilo.
- Ah é? - Você foi bem.
Só "atropelou" aquele pedestre, né?
Beleza.
É, desculpa.
Valeu.
Estava pensando, sabe... sábado à noite...
Provavelmente tem planos, né?
Não, só vou fazer o que sempre faço.
Vou ao Mad Dog's jogar bilhar.
É... conheço o lugar.
Aquele com o aviso, "cerveja quente, comida péssima. "
Meu pai diz que o lugar é dirigido pela máfia.
Meu tio é o gerente.
Não é tão ruim.
Sempre quis conhecer.
Deveria. Apareça qualquer hora. Venha hoje à noite.
Sério?
- Sim. - Sim!
Ok... Quem sabe.
Talvez... se tiver tempo.
Papi! Vou chegar mais tarde esta noite.
Tenho planos.
Agora você tem outros planos.
Betty, conheça meu contador.
Veio te conhecer. Teremos um encontro duplo.
Não vai ser divertido?
Então estava prestes a se tornar uma grande guerra
entre o esquilo e eu.
Tinha certeza que ele estava roubando minhas cenouras.
Então, sabe o que fiz?
O quê?
Instalei câmeras de segurança.
Usei essa idéia do catálogo que te entregam no avião,
Quando fui visitar minha mãe em Syracuse.
Ela teve que refazer o telhado.
Mas... Essa é outra história.
Esqueci o que estava dizendo.
Sobre o esquilo.
Claro, nunca vão imaginar
quem se revelou ladrão de cenoura.
O esquilo.
Isso.
Era o esquilo.
Nossa, como já tá tarde.
Do que você tá falando? São 9h da noite.
Por que não jogamos algo?
Desde quando gosta de jogos?
Adoro jogos.
Tenho... tanto trabalho,
pra fazer amanhã.
Preciso muito cair na cama.
Mas, Larry, foi um prazer te conhecer.
O prazer é meu. Tenha uma boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Aqui está. - Obrigado.
Não sei você, mas estou "em chamas" pro fim de semana.
E, sim, eu disse "em chamas".
Natalie!
Estou indo, também. Vou ser curada ou algo assim.
Sim, Daniel trouxe uma amiga para se juntar a nós.
Já comecei a recrutar pessoas para você.
Talvez ganhe algum brinde.
De longe, estou amando tudo menos estes colares.
Não gosto da forma como ficam nos meus seios.
Combinam melhor quando você raspa a cabeça.
- O quê? - Brincadeira.
Sempre dizemos isso aos novatos.
Gostamos de nos divertir.
Vai ficar conosco todo o fim de semana?
Espero que sim. Isso me lembra algo.
Há essa literatura em etapas.
Que quero muito te mostrar. Vamos.
Não me disse que eu teria que ler.
Ela vai estragar tudo.
Preciso dele para alcançar o nível 5.
Controle-se, Natalie. Ainda há tempo.
Mas estamos correndo contra o tempo!
Não há outra maneira de conseguir dinheiro?
Pelo amor de Deus, Nico. Fale mais baixo.
Angela Landsbury mora ao lado,
E ela adoraria me denunciar.
Por que sou a única que está pirando?
Porque tomei duas das minhas pílulas calmantes.
E...
Temos uma outra opção.
Então faça isso.
Não é tão simples.
Teria que abrir mão de tudo...
Minha carreira, minha vida...
Tudo.
O que é?
Não é o "Quê". É... "Quem".
Connor Owens.
Como foi sua noite?
Oi. Estava fora.
Percebi.
Oi. Só quis ter certeza que a Betty chegou bem.
A vizinhança é cheia de caras grosseiros.
Acho que era um deles.
Você tá ótima, Hilda.
Normalmente estou melhor.
Fui parar nesse roupão por acidente.
Te vejo amanhã, esquilinha.
Certo.
Tem algo errado com você.
Deu um fora num ótimo rapaz como o Larry
pra ficar se agarrando com o Bobby?
Fala sério Hilda.
Você mesma disse que o Larry é um 'fungador'.
E daí? Você é comilona e eu grito.
Todos temos algo.
Só dei uma saída pra me divertir.
É tão ruim assim?
Você não vai se divertir com aquele ali.
Acredite. Ele é exatamente o tipo de cara errado pra você.
E o que faz do Larry, o cara certo?
Porque ele é chato e nerd?
Chatos e nerds têm sentimentos, ok?
E deixa te dizer, você foi bem malvada esta noite.
Como assim?
Ele te ouviu, Betty!
Ouviu você saindo.
"Deus, tô tão cansada!
Tô indo dormir!"
Meu Deus. Sinto muito.
Não quis que ele escutasse.
Posso ligar pra ele, e pedir desculpas.
Ele quer ir à recepção conosco,
Mas já que você o odeia...
Não disse que o odeio.
Talvez possamos ir todos juntos,
comer algo depois...
Acho que posso fazer isso.
Com o dinheiro que o Connor roubou,
Praticamente levou a Meade à beira da falência.
De quanto dinheiro se trata?
Suficiente para subornar o detetive,
e vivermos bem pelo resto das nossas vidas.
Mas... disse que ele poderia estar em qualquer lugar.
Como poderia encontrá-lo?
Eu não. Ele me achará.
Fuja comigo.
Wilhelmina, sempre viveu sua vida de modo certinho.
Mas quando estiver pronta pra seguir outro rumo comigo...
Coloque isso à vista. E te encontro novamente.
Faria isso? Desistiria de tudo?
Deus, Nico. Não sei.
Mãe...
Ainda o ama?
Então...
Tem que fazer isso.
Não por mim.
Faça por si mesma.
Tenho que adimitir, estou intrigada
com esse encontro de emergência num domingo.
Está largando a modelagem pra Iançar a linha de skatistas?
Receio que isso não seja nada animador, Claire.
Quero te dar tempo suficiente
pra me substituir.
Como é?
Eu me demito.
Não deixe morrer.
Droga! Sabe que não há nada mais sexy
que uma mulher que dirige como uma profissional.
- e você com medo de se dar mal. - Eu sei!
Você estava sem medo. Destemida.
Isso é ótimo.
- Deus. - Que foi? Qual o problema?
Eu meio que tenho um encontro com aquele cara.
- Qual deles? - O com os jeans do pai.
- Não parece querer ir. - Não mesmo.
Ele é um cara legal, mas...
Então dê o fora. Vamos nessa, dê um gelo.
Ficou louco? Nunca faria isso.
Eu diria que é uma boa razão pra se fazer isso.
Vai com calma na embreagem.
Desculpe, Larry.
Betty!
Garotos, é hora de cair na real.
Passamos duas horas
com uma gorda dizendo como devemos respirar.
Não aprendemos isso quando tínhamos, o quê, 5 anos?
É só ter um pouco de paciência.
Certo, Natalie?
Ou isso não serve pra ela e ela deva ir pra casa?
Que bom que ela não trabalha na recepção.
Desculpe, mas desperdiçamos metade do fim de semana.
Daniel, temos que passar para o nível 5.
É, ou façamos isso outra hora.
Espera, o que é nível 5?
É onde você acaricia outros viciados
e chama isso de massagem? Eu quero fazer.
Não, não é isso! Por quê ela tá aqui?
Ela nem está no nosso grupo de energia.
Você disse mesmo isso?
Natalie...
Amanda, levamos tudo isso muito a sério.
Daniel, eu sei, e é isso o que me assusta.
Acho que toda essa purificação e vitaminas
não estão te dando apenas uma má respiração.
E sim um mau julgamento.
Por que não percebe que é tudo bobagem?
Só porque não leva a sério não quer dizer que seja bobagem.
Daniel, sei que sente falta da Molly, mas...
Não faz idéia do que estou passando.
Quer saber? Isso foi um erro. Você deve ir.
Daniel...
Não acredito que fiz isso.
- Não tem nada a ver comigo. - Não se sinta mal, esquilinha.
Não é o cara certo pra você. É um fato.
Foi o que eu disse.
Mas todos acham que ele é perfeito pra mim.
Porque as pessoas acham que me conhecem tão bem?
As pessoas gostam de fazer isso.
Sabe, te colocarem em uma caixa,
torna as coisas mais fáceis pra eles.
Ouça o que digo. Não deixe que te façam isso.
Você é uma garota bonita, esperta.
Pode namorar com quem quiser.
Devia experimentar.
Misturei cereja com o azul e a cerveja.
É nojento e delicioso. Devia tentar.
Bobby, vamos fazer assim.
Você prova o meu, eu provo o seu.
Vamos fazer dar certo.
Ponha a língua no céu da boca.
Lá vai. Tudo bem?
É tão louco te ver de novo.
Sim.
Muita coisa mudou.
Nem me lembro o motivo da Hilda e eu terminarmos.
Lembrei. Eu fui preso.
Mesmo assim, penso muito na Hilda.
Me mata pensar que a deixei escapar.
Ela está saindo com alguém?
Sim.
Ela está.
Acho que sempre queremos o que não podemos ter, certo?
É.
Eu deveria ir para a festa agora.
Ouvi dizer que sua amiga foi embora.
Pegou o colar, não pegou?
É dificíl, né?
Decidir deixar de nos apoiar nas pessoas.
Mas significa que você sabe o que quer, Daniel.
E também que eu estava certo.
É hora de seguir para o nível 5.
Bennet, o que é o nível 5?
É onde você se reúne com Molly.
De forma espiritual.
Do tipo "Ela está sempre comigo"?
Não. Me refiro a estar com ela de verdade.
Senti-la.
Tocá-la.
Seu relacionamento com Molly não precisa ter terminado.
Eu...
Sinto muito.
Precisa saber...
- Que isso parece... - Loucura?
- Sim. - Talvez seja.
Talvez sua amiga esteja certa.
E você está livre pra ir.
Mas hoje à noite,
Quando rolar na cama com saudade da Molly.
Espero que não se arrependa,
De abrir mão da possibilidade de vê-la novamente.
Papi! Desculpa, me atrasei. Larry está chateado?
Não, na verdade, acho que ele está é aliviado.
Tava preocupado que não estivesse usando roupas adequadas.
Archie deu uma carona pra ele.
Por que não está lá dentro?
Precisei de uns minutos longe da sua irmã.
Acho que preciso de uns minutos, também.
Ela tem estado de muito mau humor. Não para de dizer...
Já sei. Que você tinha vergonha dela.
Estava protegendo-a!
O que eu disse?
Depois de pensar muito, devo anunciar
que a "Destemida" edição nas Bahamas
será minha última.
Estou saindo da "Mode"...
para seguir outras opções.
Sei que no decorrer dos anos,
a imprensa se divertiu muito às minhas custas.
Me chamaram de "Hitler da Moda".
Disseram que eu estava completamente calva.
E minhas perucas eram feitas de cabelos de órfãos.
Disseram que dormi com todos
desde Madonna a J.F.K...
Mas só um deles era verdade.
Sim, nos divertimos no passar dos anos.
Mas só peço uma coisa em troca...
Que publiquem exatamente o que eu disser.
"Wilhelmina Slater está saindo para seguir outras opções".
Wilhelmina, quais são essas opções?
Betty, ouvi de algumas líderes de torcida
que estamos namorando. Em que ponto estamos?
Preciso te apresentar para minha mãe?
Deus. Eu não disse isso, juro.
Também não desmenti.
Isso é muito constrangedor.
Fala sério, esquilinha. Não se preocupe.
Garotas fofocam. E daí?
Quando é a nossa próxima lição?
Bobby, eu não...
Não acho que devemos fazer mais lições.
Por que? Querida, você precisa praticar mais.
Sim... mas meu interesse nunca foi em dirigir.
Só queria uma desculpa pra sair com você.
Fala sério. Que quer dizer?
Acho que eu só queria...
Ser o tipo de garota que sai com caras como você.
Como assim, um cara como eu?
Nem sei o que isso quer dizer.
Na minha família, eu sou meio afeminado.
Não! Você é legal!
Eu tinha uma grande queda por você quando era criança.
Tinha mesmo.
- Você sabia? - Sabia.
Você tava sempre por perto.
Se tivesse deixado a Hilda e eu 5 minutos sozinhos,
- Eu seria o pai do Justin. - Foi o que a Hilda disse.
Eu me lembro,
que tudo que sempre quis, era te beijar no meio do corredor.
Como você beijava todas as suas namoradas.
Estamos em um corredor...
Não.
Obrigada. Mas...
Está tudo bem.
Beleza. Nos vemos por aí, Betty.
Espera.
Isso foi bom.
Ouça,
Não se importe se alguém te colocar em uma caixa.
Você sempre foi a garota mais estranha que conheci.
E ainda é um pouco.
De uma forma boa.
Entende?
Sacerdotes da América do Sul usaram chás por séculos.
Isso estabelece uma conexão
entre o mundo espiritual e o nosso.
Isso é asqueroso.
Tenta uma caipirinha. Realmente ajuda.
Hilda, que houve de errado?
Nada de errado, Betty.
Se você quer ficar com Bobby no corredor, vá em frente.
- Pelo jeito você é assim agora. - Não se preocupe, Hilda.
Sou exatamente quem você quer que eu seja.
Serei sempre menos atraente e legal que você.
A irmã nerd, nem precisa sentir inveja.
Do que está falando? Não tenho inveja.
Não é o que parece, o que é meio idiota,
porque eu posso ter beijado o Bobby,
mas ele não parou de falar em você.
Preciso entrar.
A cerimônia vai começar.
Estou sentindo uma tensão entre as irmãs Suarez.
Ou como seu povo chama, "La pasion".
- Não é nada. - Ava.
Por que não está praticando?
Sua reversão alta está baixa, e sua reversão baixa está alta.
E eu nem vou falar sobre seu "candlestick. "
- Me sinto mal sobre Justin. - Justin? Por que?
Gosto muito dele. Não foi minha ideia.
O quê? O que não foi sua ideia?
E o rei do baile deste ano é...
Brandon Floyd!
Isso aí, Brandon!
- Estamos saindo? Por quê? - Precisamos ir agora.
Explicarei depois, precisamos sair agora.
E a rainha do baile deste ano
é...
Justin Suarez!
- Vou processar esta escola! - Vamos,
Vamos para casa. Vamos.
Justin, vamos. Vamos.
Qual é, querido. Vai lá.
Justin, você não vai poder subir lá.
Está tudo bem.
Ai, meu Deus. Ele vai.
O que eu vou fazer? Tenho que fazer algo.
Você não pode sempre protegê-lo, 'mija'.
Ai, meu Deus.
Muitíssimo obrigado. Estou muito honrado.
Nada pode estragar este dia,
até esse desleixado mosquitinho.
Mas qual é, gente.
Acho que poderiam fazer algo melhor para sua rainha.
Eu diria: "com suas cabeças. "
Mas alguns de vocês, não entenderão.
Por mais que eu odeio desistir de um acessório,
Acho que há alguém que merece isso
um pouco mais do que eu.
Minha mãe.
Ela é uma pessoa incrível
E deveria ter ganho isso há 15 anos atrás.
Mas isso é meio que minha culpa
Ela está comigo a cada passo que dou,
e isso é difícil, pois sou uma criança que requer muita atenção.
Então... obrigado.
- Justin, você foi incrível! - Foi inteligente...
- Tão bonito e tão legal! - E audacioso e inovador.
E em dez anos, você vai estar melhor que nunca,
E aquele garoto vai estar careca,
e ele nem poderá ver seu próprio pé.
É! O que você fez lá precisou de coragem.
Querido, sabe que te amo, certo? Não importa o que você seja.
- O que aquelas crianças dizem... - Mãe, foi uma piada.
Só estava brincando. Não sou gay.
Então ele não é.
- Não consigo dormir. - Nem eu.
Não quero que você seja ninguém mais além de você.
Eu sei.
Acho que agora
sou uma mulher que sabe como dirigir de câmbio manual.
É!
Então, descobri o que vou
contar para edição 'Destemida'.
Você beijando Bobby no corredor?
Não.
Você.
Até parece.
Estou falando sério.
Hilda, você é a pessoa mais corajosa que conheço.
Você namorava caras como Bobby.
Você ia à escola quando estava grávida.
E levantava sua cabeça bem alto
não importa o que dissessem sobre você.
E você educou a criança mais corajosa no mundo inteiro.
Eduquei, não eduquei?
Obrigada. Isso é meigo.
Não esqueça de mencionar o salão.
Na verdade é engraçado que estava com ciúmes de mim.
O quê? Não estava com ciúmes de você.
Não estava! Estava com ciúmes de mim.
Digo...
Sabe, da pessoa que eu era.
Quando foi que me tornei tão chata?
Não está feliz com o Archie?
Não. Não, não. Não.
O Archie é ótimo. Eu só...
Só estava falando. Não sei.
Sabia que Archie é diminutivo de Archibald?
Hilda e Archibald.
Dada a situação,
vai ser bem mais difícil rastrear o dinheiro roubado.
- O que está acontecendo? - Com licença.
É sobre Connor Owens.
Encontraram o corpo dele em uma praia no Panamá.
Ele está morto.
Sinto muito, Wilhelmina.
Obrigada por me avisar.